Landser-Sprache

 

 

Wie in jeder Armee, so gab es auch in der Umgangssprache der Soldaten der Wehrmacht synonyme Ausdrücke. Diese sind und waren für den Nicht-Eingeweihten nur schwer zu verstehen. Daher hier eine Liste einiger "Landser-Ausdrücke" (besten Dank an Harald):

 

 

Aal - Torpedo
Alter - Vorgesetzter meist Kompaniechef
Alter Mann - Beim Afrikakorps gebräuchlich für die italienischen Fleischkonserven, die den Aufdruck AM (Amministrazione militare) trugen, auch boshaft "asinus mussolini" genannt
Anschiß - Kritik durch Vorgesetzte

Arschbetrüger - Uniformjacke M44
aussteigen - verniedlichend für Verlassen des zerstörten Schiffes, Flugzeuges oder Panzers
a.v. - eigentlich "arbeitsverwendungsfähig" also nicht kriegstauglich und deshalb übersetzt als "ausgezeichnete Verbindungen"

 

Bauchbinde - Koppel
Beutegermane - ausländischer Freiwilliger, auch gebraucht für Volksdeutsche
bimsen - hartes Exerzieren im Gelände
Blechhut - Stahlhelm
Blechkrawatte - Ritterkreuz


Donnerbalken - Latrine
Druckposten - Posten, auf dem man sich vom Fronteinsatz "drücken" kann


Einbaum - kleines U-Boot für Küsteneinsatz
Eiserne Kuh - Büchsenmilch
Emil - Flugzeugführer


Fahrkarte - Fehlschuß, das Geschoß ist in die Ferne "gereist"
Feldküchensturmabzeichen - Kriegsverdienstkreuz
Fernkampfmedaille - Kriegsverdienstkreuz
Feuerpause - Zigarettenpause
Fliegerbier - Limonade
Franz - Beobachter im Flugzeug
Fußlappenindianer - Infanterist


gammeln - Nichtstun
Gebetsbuch - Notizbuch des Hauptfeldwebels
Gefrierfleischorden - Ostmedaille
Gulaschkanone - Feldküche


Halseisen - Ritterkreuz
Halsschmerzen - hat jemand, der sich das Ritterkreuz verdienen will
Heimatschuß - leichte Verwundung, die aber für einen Lazarettaufenthalt ausreicht
Heldenkeller - Unterstand, Luftschutzkeller
Heldenklau - Offizier, der Versprengte für einen neuen Einsatz sammelt
Himmelfahrtskommando - Einsatz, bei dem kaum Überlebenschancen bestehen
Himmelsabwehrkanone - Bordarzt bei der Kriegsmarine
hinrotzen - eilig in Deckung gehen
Hitlersäge - MG42
Hitlersense - MG42
HJ-Spätlese - Volkssturm
Hoffnungsbalken - Litzen auf den Schulterstücken von Offiziersanwärtern
Horst Wessel Suppe - Fleisch und andere gute Sachen "marschieren im Geiste mit"
Hühneralarm - verspäteter Alarm "erst das Ei, dann das Gackern"
Hundemarke - die um den Hals getragene Erkennungsmarke
Hurratüte - Stahlhelm


Intelligenzstreifen - Biesen an den Hosen der Generalstäbler
Itaka, später abgewandelt zu Itaker - zusammengezogen aus ITAlienischer KAmerad

Iwan - Rotarmist


KAK = Kohldampf-Abwehr-Kanone = Feldküche

Kantinenorden - Kriegsverdienstkreuz
Kapo - Unterführer
Karo einfach - trockenes Brot
Katschmarek - Rottenflieger bei den Jagdfliegern
Karussell - Luftkampf, bei dem die Gegner umeinander kreisen
Kattun - schweres Feuer bekommen
Kettenhund - Feldgendarm, wegen des an einer Kette umgehängten Blechschildes
Kiste - Flugzeug
Knarre - Gewehr
Kniekehlenheinrich - Feldspaten, die mit ihrem langen Holzstiel bei jedem Schritt in die Kniekehlen schlug
Knobelbecher - die kurzen Stiefel der Infanterie
Koffer - schwere Granate
Kolbenringe - die doppelten Litzen am Arm des Hauptfeldwebels
Kriegverlägerungskreuz - Kriegsverdienstkreuz
Krüppelgarde -Volkssturm
Küchenbulle - Koch
Kurbelei - Luftkampf
k.v. - eigentlich "kriegsverwendungsfähig" übersetzt mit "keine Verbindungen", "kann verrecken" oder "krepiert vielleicht"
k.v.H. - eigentlich "kriegsverwendungsfähig Heimat" übersetzt mit "kann vorzüglich humpeln" also simulieren


Lametta - Orden und Rangabzeichen
langmachen - hinlegen, Deckung nehmen
Latrinenparole - Gerücht
Leithammel - Unteroffizier
Lysol - Absinth, scharfer Schnaps bei den Besatzungstruppen in Frankreich erstanden


Makkaroni- Italiener
Maskenball - beliebte Schikane von Ausbildern, mehrmals antreten in immer anderen Dienstanzug
Mündungsschoner - schlechter Soldat


Nähmaschine - gemeint waren leichte russische Flugzeuge, die besonders zu Beginn des Rußlandfeldzugs die deutsche Stellungen überflogen, wie Nähmaschinen ratterten und zum Teil sogar einfach Ziegelsteine in Ermangelung von Bomben abwarfen.
NS-Röhre - U-Boot


Oberschnäpser - Obergefreiter


Panzer-Anklopf-Gerät - Bezeichnung für die 3,7-cm Pak
Papieroffizier - PK-Mann, Angehöriger der Propagandakompanien
Papiersoldat - in der Schreibstube Dienst tuend
Pappkamerad - Zielscheibe mit menschlichen Umrissen
Parteihut - Stahlhelm
Partisanen - Läuse
pumpen - Kniebeugen mit vorgehaltenen Gewehr, auch Liegestütz


Querschläger - bei den Kameraden unbeliebter Soldat


Rabatz - für viele unerquickliche Situationen gebraucht, großes Durcheinander, heftiges Feindfeuer
Ratschbumm - sowjetisches Flachfeuergeschütz, bei dem unmittelbar auf den Abschuß schon der Einschlag erfolgte
Reichsheini - Reichsführer der SS Heinrich Himmler
Ringelpietz - verschieden gebraucht, meist von Rekruten Ausbilderschikane gemeint, auseinander gerissene Betten, Aus- und Einräumen der Spinde, das berüchtigte Kommando" Auf die Betten, unter die Betten, auf die Spinde, unter die Spinde, marsch marsch!"
robben - flach auf der Erde entlang kriechen
Rollbahnkrähe - das sowjetische Flugzeug U2, leichter Aufklärer, der auch Bomben warf, auch Petroleumkocher, UvD und Sperrholzbomber genannt
Rückgrat der Armee - die Obergefreiten, also die "alten" Landser


Sandlatscher - Infanterist
Sanker - für Sanitätskraftwagen

Sarrasani-Rock - Paraderock
Schlächter - sowjetischer Schlachtflieger, Jagdbomber
Schleifer - brutaler Ausbilder, aber bei der Panzertruppe auch reparaturbedürftige Panzer
Schmalspuroffizier - Sonderführer, Pfarrer, Wehrmachtsbeamte wegen ihrer schmalen Schulterstücke
Schlumpfschütze - schlechter Schütze
Schütze Arsch - der "letzte" und schlechteste Soldat
Spargel - Periskop des U-Bootes
Spiegelei - Deutsches Kreuz in Gold
Spieß - Hauptfeldwebel
Spund - junger Soldat, Rekrut
Stalinhäcksel - Machorka der kleingehackte mit Blattrippen und Holz durchsetzte russische Tabak
Stalinorgel - sowjetisches Raketen-Salvengeschütz von den Sowjets selbst "Katjuscha" ("Käthchen") genannt
Stalintorte - trockenes Brot
stiften gehen - flüchten
Stoppelhopser - Infanterist
Strippenzieher - Nachrichtensoldat


Tante Ju - das veraltete, aber stets zuverlässige  Transportflugzeug Ju 52
Taschenflak - Pistole
Tiefflieger - "geistiger Tiefflieger", dummer Mensch

To.-Fu. - Torn.Fu.Ger. (Tornisterfunkgerät)


Untergefreiter - Zivilist, da es diesen Dienstrang nicht gab
Untersatz - Schiff oder Kraftfahrzeug


V3 - spöttisch für Volkssturm
verheizen - Soldaten sinnlos opfern
vollrotzen - unter Beschuss nehmen, vor allem Jagdfliegersprache


Wanzenhammer - Tabakpfeife, mit deren Kopf im Unterstand Ungeziefer totgeschlagen wird
Wehrbeitrag - im Urlaub gezeugtes Kind
Weiß-Ferdl-Rock - Paraderock

Wolkenquirl - Hubschrauber

 

Zielwasser - Schnaps

Zigarettenbüchse - Gasmaskenbehälter, der meist zweckentfremdet wurde

Zigeuner-Artillerie - Infanterie-Geschütze und Granatwerfer
Zwölfender - Berufssoldat, weil dieser 12 Jahr dienen musste. Speziell für Stabsfeldwebel

 

 

Inhaltsverzeichnis